România participă, în perioada 19-22 martie, la Leipzig Book Fair, unul dintre cele mai importante evenimente europene dedicate literaturii şi industriei editoriale. Cu peste 2.000 de expozanţi din zeci de ţări şi sute de mii de vizitatori anual, târgul transformă, prin programul său emblematic „Leipzig Liest”, întregul oraş Leipzig într-o scenă literară deschisă – cu mii de lecturi, dezbateri şi întâlniri cu autori în librării, cafenele, teatre şi spaţii culturale.
Tema ediţiei din acest an - „Where Words Flow - Literary Currents in Southeast Europe / Danube - Strong Currents and Between Worlds” – aduce în prim-plan spaţiul cultural al Dunării şi dialogul dintre identităţile literare ale celor zece ţări riverane, printre care şi România.
Standul României, situat în Hala 4 (E400/D401), ocupă o suprafaţă de 80 de metri pătraţi şi propune un design deschis, conceput pentru a invita vizitatorii să descopere literatura română contemporană şi să petreacă timp în spaţiul dedicat culturii române. Este, şi în acest an, cel mai amplu stand din zona ţărilor central şi est-europene, devenit deja un punct de reper pentru publicul profesionist al târgului.
Vizitatorii vor putea descoperi peste 100 de titluri recente, inclusiv 13 traduceri noi în limba germană, şi vor putea achiziţiona volume prin librăria organizată de partenerii de la Diasporaciteşte.eu.
Programul reuneşte autori consacraţi, voci importante ale literaturii contemporane. La evenimentele organizate de Ministerul Culturii în cadrul standului României şi nu numai, vor participa, printre alţii:
Gabriela Adameşteanu, Robert Şerban, András Visky, Dana Grigorcea, Jan Cornelius, precum şi autori din Republica Moldova - Lorina Bălteanu, Iulian Ciocan, Dumitru Crudu, Emilian Galaicu-Păun.
Evenimentele reunesc şi invitaţi din mediul academic şi jurnalistic, între care istoricul Cosmin Popa, jurnalistul Michael Martens, lingvistul Thede Kahl, precum şi scriitorul şi editorul Ernest Wichner, una dintre figurile esenţiale ale dialogului literar româno-german.
În centrul programului se află şi traducătorii literari, a căror contribuţie este decisivă pentru circulaţia internaţională a literaturii române. Printre traducătorii prezenţi la Leipzig se numără Georg Aescht, Edith Konradt, Jan Koneffke, Sabine Krause, Ingrid Baltag, Gundel Grosse, Julia Richter, Timea Tankó şi Ernest Wichner.
Programul include, de asemenea, lansări dedicate unor volume recente apărute în traducere germană, printre care lucrări semnate de Dana Grigorcea, Dumitru Crudu, Iulian Ciocan, András Visky, Robert Şerban, Emilian Galaicu-Păun, Lorina Bălteanu, Gabriela Adameşteanu şi Ioana Cristina Casapu.
Două antologii recente - „Fluviul. O antologie dunăreană altfel / Eine Donau-Anthologie den anderen Art”, coordonată de Edith Kiraly şi Olivia Spiridon, şi „Mecanisme de apărare. 12 scriitori ucraineni în război” – vor fi discutate în cadrul unor întâlniri dedicate dialogului literar regional şi solidarităţii culturale.
Pe lângă lansările editoriale, programul propune şi dezbateri pe teme actuale, precum rolul literaturii în spaţiul dunărean, dinamica culturală a Europei de Sud-Est sau impactul dezinformării în contextul geopolitic contemporan. Printre discuţiile programate se numără:
„Fake News ca armă. De la algoritmi la linia frontului”
„The Balkans Revisited”
„Front literar comun: România - Ucraina”
„No more borders - autori din Republica Moldova traduşi în germană”
Şi anul acesta, în cadrul programului românesc de la Leipzig, continuă Bursa Cărţii, iniţiativă profesională organizată de Ministerul Culturii, care facilitează întâlniri directe între editori, agenţi literari şi profesionişti ai industriei editoriale, contribuind la promovarea titlurilor româneşti pe piaţa internaţională de carte.
Prezenţa românească la Leipzig începe încă din 17 martie, când Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin organizează o seară dedicată autorilor Dumitru Crudu, Emilian Galaicu-Păun şi Iulian Ciocan.
De asemenea, în seara zilei de 21 martie, poetul Robert Şerban şi dramaturgul András Visky vor participa la BALKANNACHT, o lectură publică şi seară de muzică live care reuneşte autori din mai multe ţări ale regiunii balcanice şi est-europene.
Participarea României la Leipzig reprezintă un moment strategic în pregătirea statutului de Invitat de Onoare al României la Târgul de Carte de la Frankfurt 2028, consolidând parteneriatele editoriale internaţionale şi vizibilitatea literaturii române pe scena culturală europeană.
Prezenţa României este organizată de Ministerul Culturii, în parteneriat cu ICR Berlin şi Traduki, propunând la Leipzig un program amplu, cu peste 20 de evenimente: lansări de carte, dezbateri, lecturi publice şi întâlniri profesionale dedicate industriei editoriale. La aceste evenimente participă aproximativ 30 de invitaţi - autori, traducători, cercetători şi profesionişti ai cărţii, din România, Republica Moldova, Ucraina, Bulgaria, Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Elveţia şi Chile.
Prin participarea la târgul de carte de la Leipzig, România îşi reafirmă prezenţa activă în dialogul literar european şi contribuţia la circulaţia ideilor, a traducerilor şi a colaborărilor culturale în spaţiul dunărean şi sud-est european.
Comentează