România va fi prezentă la cel mai important eveniment internaţional dedicat cărţii din capitala Franţei: Festival du Livre de Paris, organizat la Grand Palais între 17 şi 19 aprilie. În cele trei zile de festival, cititorii îi vor putea întâlni la standul României pe autorii Gabriela Adameşteanu, Sylvain Audet-Găinar, Mala Bărbulescu, Anna Benczédi, Dan Burcea, Estelle Cantala, Mircea Cărtărescu, Clara Cernat, Iulia Dondorici, Radu Găvan, Alta Ifland, Doina Lemny, Ioana Nicolaie, Corina Ozon, Ecaterina Paraschiv, Daniela Raţiu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Maria Surducan, Matei Vişniec, Adrian Voicu şi Elise Wilk.
Prezenţa României la această intensă sărbătoare a cărţii este precedată în perioada 14-17 aprilie de „Focus România la Sorbonne Nouvelle”, o serie de manifestări organizată de ICR prin ICR Paris şi Centrul Naţional al Cărţii, în parteneriat cu Sorbonne Nouvelle. „Focus Roumanie” cuprinde întâlniri cu scriitori şi oameni de carte, ateliere de traducere, dezbateri despre poezia contemporană, concerte şi proiecţii de film. Publicul, care are acces gratuit, poate participa la manifestări despre creaţii literare semnate de Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Dan Coman, Daniela Raţiu, Claudiu Komartin, Ioana Nicolaie, Radu Vancu sau Elise Wilk. De asemenea, proiectul oferă întâlniri cu traducători precum Laure Hinckel şi Bruno Mazzoni şi cu alţi oameni de litere, scrie news.ro.
„Prezenţa României la Festival du Livre de Paris confirmă aprecierea de care scriitorii români se bucură astăzi pe piaţa franceză, reflectată în numărul tot mai mare de traduceri şi în interesul crescut al editurilor francofone pentru sesiunea din acest an, aflată în derulare, a programelor de traduceri ale Institutului Cultural Român”, a declarat Liviu Sebastian Jicman, preşedintele ICR.
Motto-ul prezenţei româneşti la Festival du Livre de Paris 2026, care se anunţă de anvergură şi mizează pe o reală diversitate, privind cartea prin prisma relaţiilor ei cu celelalte arte, este Roumanie, par-delà les frontières | Un territoire toujours à découvrir/ „România, dincolo de frontiere/ Un teritoriu încă de descoperit” şi îi invită pe cititori să descopere sau să redescopere autori şi scrieri din literatura română contemporană. Invitaţia propune o incursiune de câteva zile într-o cultură diversă şi dinamică, în continuă dezvoltare.
De la standul României (NC32) vizitatorii vor putea cumpăra cele mai recente ediţii în limba franceză ale unor volume semnate de scriitori români, de la opere de ficţiune şi volume de poezie la albume de artă şi fotografie. Datorită parteneriatului cu Librairie Volante, care va asigura vânzarea la stand, şi distribuitorului de carte Libris, care va pune la dispoziţie cărţile în limba română, vizitatorii vor putea alege dintr-o selecţie de 60 de titluri de autori români traduse în franceză, publicate la edituri din Franţa şi Elveţia, şi peste 60 de titluri în limba română, propuse de 13 edituri din România. Printre volumele de autori români traduse în limba franceză se află şi titluri publicate cu sprijinul Institutului Cultural Român prin programul de finanţare Translation and Publication Support, care a împlinit anul acesta două decenii şi căruia i se datorează existenţa în limba franceză a sute de volume de autori români.
Seria de manifestări consacrate celor mai recente volume româneşti traduse în franceză include evenimente pe scenele festivalului (Scène Concorde şi Scène Jeunesse), la invitaţia organizatorului Paris Livres Evenements, dar şi în spaţii hors les murs, acestea realizându-se în parteneriat cu Ambasada Republicii Moldova la Paris şi Ambasada României la Paris.
Vineri, 17 aprilie, programul începe cu o întâlnire care priveşte spre cititorii în formare şi spre creatoarele cărora li se datorează romanul grafic Eilin du fond de l’eau (Aventuriers d’Ailleurs, 2025): scriitoarea Maria Surducan şi ilustratoarea Anna Júlia Benczédi. Ele vor fi protagonistele evenimentului Entre légendes anciennes et défis contemporains, programat la ora 17.00 la Scène Jeunesse. Banda desenată este invitata de onoare la Festival du Livre 2026.
Duminică, 19 aprilie, la ora 11.00, Scène Concorde va găzdui dialogul dintre scriitorul Mircea Cărtărescu şi Romain de Becdelièvre, producător France Culture.
În seria de manifestări hors les murs sunt incluse şi întâlniri cu Gabriela Adameşteanu, Daniela Raţiu sau Bogdan-Alexandru Stănescu, concepute în jurul celor mai recente volume pe care le au în palmares. Sâmbătă, 18 aprilie, la Ambasada României de la Paris este programată, la ora 17.30, întâlnirea cu Gabriela Adameşteanu şi Bogdan-Alexandru Stănescu, moderată de Dan Burcea, intitulată Abraxas et La rencontre: deux romans entre odyssée et voyage intérieur. Duminică, în acelaşi spaţiu, de la ora 16.00 va avea loc întâlnirea-lectură dintre Mircea Cărtărescu şi Matei Vişniec.
De asemenea, vizitatorii sunt invitaţi şi la „Nocturna culinară”. România a acceptat provocarea şi îi aşteaptă pe toţi cei dornici să experimenteze la un eveniment inedit. Vineri, 17 aprilie, începând cu ora 19.00, la standul României va fi în prim-plan şi bogăţia culinară a ţării noastre. Chef Ecaterina Paraschiv, fondatoarea lanţului de restaurante parizian Ibrik Kitchen, autoare a volumului Ibrik. Les recettes culte. Ma cuisine des Balkans (Marabout, 2024) invită publicul care vizitează standul României să deguste o interpretare a unei reţete tradiţionale româneşti.
Festival du Livre de Paris, continuator al Salon du Livre, proiect iniţiat în 1981, este cea mai amplă manifestare de profil dedicată spaţiului editorial francofon. Peste 450 de edituri vor fi prezente, iar ediţia curentă aduce şi multe noutăţi, organizatorii anunţând „o adevărată sărbătoare a cărţii în toate formele ei”. În colaborare cu Centrul Pompidou, organizatorii propun, printre altele, Marea Galerie a Adaptării şi a avanpremierelor de filme şi seriale TV cu SCELF, Galeria Mării cu Ministerul Mării şi un Sat pentru copii. Accesul la Festival du Livre se face pe bază de bilet achiziţionat online pentru fiecare zi. Pentru Nocturne Culinaire, biletul trebuie achiziţionat distinct. https://www.festivaldulivredeparis.fr/fr/billetterie
Şi în 2026 participarea României este organizată de Institutul Cultural Român prin Centrul Naţional al Cărţii şi ICR Paris, în parteneriat cu Ambasada României în Republica Franceză şi Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză.
Programul evenimentelor
Vineri, 17 aprilie, Entre légendes anciennes et défis contemporains.
17.00-17.50 - Scène Jeunesse, Festival du Livre | Grand Palais, 3 Avenue du Général Eisenhower, 75008
Maria Surducan şi Anna Júlia Benczédi, în dialog cu Marc-Antoine Fleuret, director editorial Aventuriers d’Ailleurs pentru Bamboo Édition, despre publicaţia Eilin du fond de l’eau (Aventuriers d’Ailleurs, 2025)
Mémoire et espoir en temps de guerre
17.30-19.00
Ambassade de Moldavie en France |19 rue Henri-Rochefort, 75017 Paris
Daniela Raţiu în dialog cu poeta Dana Novac, cu ocazia apariţiei romanului Un train pour la fin du monde, tradus din limba română de Florica Courriol (Éditions Grasset, octobre 2025). Intrare liberă, rezervări la: paris@mfa.gov.md
Nocturne Culinaire
19.00
Standul României NC32, Festival du Livre | Grand Palais, 3 Avenue du Général Eisenhower, 75008
Ecaterina Paraschiv, La cuisine des Balkans: 100 recettes de Bucarest à Istanbul (Smith Street Books)
Sâmbătă, 18 aprilie - Abraxas et La rencontre : deux romans entre odyssée et voyage intérieur
17.30-19.00
Ambassade de Roumanie en France | 22 Avenue Bosquet, 75007 Paris
Întâlnire cu scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Bogdan-Alexandru Stănescu, în dialog cu criticul literar Dan Burcea. Intrare liberă, rezervări la: institut.roumain@gmail.com
Duminică, 19 aprilie - Grand entretien avec Mircea Cărtărescu
11.00-12.00
Scène Concorde, Festival du Livre | Grand Palais, 3 Avenue du Général Eisenhower, 75008 Paris, Franţa
Mircea Cărtărescu în dialog cu Romain de Becdelièvre, producător France Culture, traducere în limba franceză Laure Hinckel.
Întâlnire-lectură cu Mircea Cărtărescu, în dialog cu Matei Vişniec
16.00-17.30
Ambasada României în Franţa | 22 Avenue Bosquet, 75007 Paris.
Comentează